심상옥 시집 영대역 삶이여 안녕한가? - 시:〈손〉

                          

〈손〉

도자기를 만들 때
손은 연장 중의 연장이다
흙을 만질 때마다
왼손의 온기가
오른손으로 번진다
흙 한 점
물 한 방울
불타는 소리
어릴 때 나는
아무것도 바라지 않는다
아무것도 두려워하지 않는다
나는 자유다*
백절불굴의 의지가
가마에서 불탄다
만 개의 자기가 빛나도
반드시 크게 돋보이는 것이 있다

나는 계속
손을 잘 쓸 생각이라고
떠오른 해를 두고
맹세할 생각이다

*카잔차키스 묘비명

The Hand

When you make pottery
Hands are the best of tools.
Every time you touch the soil,
Your left-hand’s warmth
Spreads into your right hand.
A speck of soil,
A drop of water,
The sound of burning.:
As a young girl,
I don't want anything;
I'm not afraid of anything;
I am free*.
An indomitable will
Is burning in a kiln.

Even if ten thousand of ceramics shine,
There is always something that stands out:
I want to keep on using my hands well.
I'm going to swear that
On the rising sun.

* Kazanzakis’ epitaph