심상옥 시집 영대역 삶이여 안녕한가? - 시: 〈문제는 문제다 〉

〈문제는 문제다 〉

옷장에 옷을 쌓아놓고도

입고 나갈 옷이 없다고 투덜거리는

냉장고에 음식을 잔뜩 쟁여놓고도

먹을 게 없다고 칭얼대는

교통편을 이용하면서도 늘 바빠서

시간이 없다고 한탄하는

우리의 진짜 문제는

궁핍이 아니라 과잉이다

 

오늘도 우리는

과잉의 늪에 발이 빠진다

언제쯤에나

내 안에 잠자는 거인을

깨울 수 있을까

Really Problem!

Grumbling that they have no clothes to go out in
Over clothes piled up in their closets;
Whining that they don't have anything to eat
Even though they've got a lot of food in the fridge;
Using the handy public transport systems, but lamenting
That they are always busy and have no time.
Our real problem is not poverty,
But surplus.

Today we are still
Stuck in the swamp of excess.
When can we wake
The sleeping giant
Inside us?