심상옥 시집 영대역 삶이여 안녕한가? - 시: 〈봄이 되니 알겠다고?〉

                         

〈봄이 되니 알겠다고?〉

봄이 되니 알겠다고?

소나무는 왜 늘 푸른지

물은 왜 아래로만 내려가는지 알겠다고?

그런데 왜 너는

내가 나에 이르름이 이름이라는 말에

고개를 떨구나?

 

봄이 되니 알겠다고?

나무는 왜 바람이 흔들어도

흔들리면서 그 자리에 서 있는지

우리는 왜

물음은 많고 대답은 궁한지 알겠다고?

그런데 너는 왜

달빛에 마음 내다걸고*

화들짝 놀라나?

 

이 세상에는

그 무엇도 단순한 게 없기 때문이지

피우다 피우다 터지는 게으름처럼

참다 참다 터지는 울음처럼

그래, 참을 수 없는 존재의 무거움 때문이지

      

그런데 너는 왜

다소간 잠을 설치나?

 

 * 이문재의 시에서

Now That It's Spring, Do You Understand?

Now that it's spring, do you understand
Why the pine tree is always green,
Why the water goes down?
But why do you shake your head
When you say that it is your name
That leads to you?

 
Now that it's spring, you come to know
Why the tree stands there
Shaking in the wind,
Why do we ask so many questions
And are in need of answers?
And why are you so surprised
After exposing your heart
To the moonlight*?

That's because there's nothing simple
In the world.
That’s because of the weight of an unbearable existence
Like a sluggish idler
Creating problems with such a slot,

Like the bursting tears
After fighting them back long.
But why do you sleep somewhat fitfully?

* Cited from a poem of Lee Moom-Jae.