심상옥 시집 영대역 삶이여 안녕한가? - 시:〈귀여 들어라〉

                           

〈귀여 들어라〉

눈꺼풀을 내리면 풍경이 닫힌다
당신도, 당신이 앉아 책 읽는
벤치도 닫히고
멀리 단풍 옷 입은 산도 닫힌다

귀가 눈보다 덜 차별적인 것은
닫히지 않고 열려 있기 때문이다
마음을 주지 않아도
내 귀는 가을을 우는 풀벌레 소리를 듣는다

풀벌레 소리에 마음을 더하면
당신이 건넸던 약속의 말
당신이 들려주었던 아픈 이야기
시리아 난민의
절망에 찬 절규도 들린다

그러니 귀여 들어라
세상의 소리를
귀여 제대로 들어라
세상의 모든 소리를

Hark, My Ears!

When you have your eyelids closed,
The views you see, are closed,
The bench where you sit and read books is closed,
And the mountains covered with the autumn foliage
Are closed.

The ear is less discriminating
Than the eye because it is not closed.
Even if I don't give out my heart,
My ears hear the sound of grasshoppers
Crying for autumn.

If I add my mind to the sound of the grasshoppers,
The promise you gave me,
The painful story you told me,
The cries of despair from Syrian refugees
Reach my ears.

So, hark, my ears,
The sound of the world!
Hark right, my ears,
All the sounds in the world!