심상옥 시집 영대역 삶이여 안녕한가? - 시:〈경험카드〉

                           

〈경험카드〉

우리는
인생이라는 매장에서
경험을 쇼핑하는 사람들
각자도생의 경험카드로
언제나 몇 번이라도
늘 혹은 때때로

우리는
삶이라는 장터에서
체험을 기록하는 사람들
각자도생의 체험카드로
언제나 몇 번이라도
늘 혹은 때때로

산다는 건 날마다
꿈을 하나씩 지우는 일이라는 생각
날마다 일을 한 건씩 치우는 일이라는 생각
이것이 우리의 경험카드
각자도생의 체험카드

Experience Card

We are the people who shop for experiences
In the store of life,
Using their own personal experience card
That is backed up by no one
Any time or a few times,
Always or sometimes.

We're the people who record their experiences
In the marketplace of life.
Using their own personal experience card
That is backed up by no one
Any time or every few times,
Always or sometimes.

Living is
To erase one dream every day,
And to clean up a work every day:
This idea is our experience card;
Our own personal experience card
That is backed up by no one.