심상옥 시집 영대역 삶이여 안녕한가? - 시:〈걸어가는 사람〉

                            

〈걸어가는 사람〉

부러질 듯
무너질 듯
넘어질 듯하면서도
결코 걸음을 멈추지 않는
걸어가는 사람
(이것이 인생의 눈부신 차례)

쓰러질 듯
엎어질 듯
자빠질 듯하면서도
결코 걸음을 멈추지 않는
걸어가는 사람
(이것이 삶의 엄숙한 순서)

꽃심고 김매듯이
하루 하루
밉게 보면
잡초 아닌 것이 없고
곱게 보면
꽃 아닌 게 없을 것이나

아무튼 우리는
그대로 걸어가는 사람

다른 곳에 닿기 위해
두 다리로 저어가는
한 세상의 사공들

Walking Man

A man walks
Almost broken,
Crumbling,
Falling,
But never ceasing to walk.
(This is the brilliant sequence of life)

A man walks
On the verge of fainting,
Knocked,
Tumbles,
But never stops walking.
(This is the solemn order of life)

Like planting flowers or pulling weeds,
From day to day,
If you hate everything,
You see it as weeds,
If you look at everything pretty,
There's nothing but flowers.

Anyway, we're the ones
Who walk like that.

All we are the boatmen
Who row across the world with their two legs
In order to reach somewhere.