심상옥 시집 영대역 삶이여 안녕한가? - 시:〈항아리〉

                            

〈항아리〉

- ｢소주병*｣ 조調로

항아리는 속에다
채운 것을
모두 비운다
 
속은 비어 있지만
언제나 배는 부르다

달이 몹시 밝던 밤
하늘 향해
무릎 꿇은 어머니를 보았다

다가가 보니
장독대에 엎어 놓은
빈 항아리였다

 * 공광규의 시

Jar
- Inspired from “Soju Bottle*”

The jar empties
Everything
Filled in it.
 
It has no guts,
But it is always full.

One night when the moon was very bright,
I saw my mother on her knees,
Gazing skyward.

When I walked up and checked,
It was nothing other than the empty jar
Standing upside down on the crock.

 * A Korean poet, Gong Kwang-Gyu's poem