심상옥 시집 영대역 삶이여 안녕한가? - 시:〈나는〉

                              

〈나는〉

나는 고통과 헤어지기 위해
아름다움을 포기했다

나는 스스로 속이지 않겠다는
마음을 가지려고 산을 보았다

나는 질문을 그만두지 않으려고
사는 것에 길들지 않았다

나는 낙오되어야 살아남는다는
뚜어뚜어의 말을 믿었다

나는 도자기를 빚으려고
흙을 절단 내었다

절단 내야 나는 나였다
나는 도자기다

It’s Me

To break up with pain,
I gave up my beauty.

I looked at the mountain
To have the heart not to deceive myself.

I tried to not get used to living
So that I wouldn't stop asking.

I believed Duoduo’s saying,
“I could survive only when I failed.”

I cut mud
To make pottery.

I was the one who had to be cut;
I'm a ceramic.