심상옥 시집 영대역 삶이여 안녕한가? - 시:〈겁 없이 겁도 없이〉

                         

〈겁 없이 겁도 없이〉

]내가 여름 들판처럼 초록이었을 때
겁 없이 쓰던 말
내가 겨울나무처럼 마른가지였을 때
겁나게 나를 겁 주었다
겁 없이 쓰던
죽고 싶다던 그 말
쓰기에도 이제 겁이 난다

봄 가을 없이
그동안
너무 많은 말을 해버린 탓이다 겁도 없이
겁 없던 말 쓸어담을 주머니가 없어
나는 겁나게 주먹을 쥐었다
그 까닭을 알 듯하여

Without Any Fear

When I was as green as a summer field,
The words that I used to say fearlessly
Scared me
When I was as withered as a winter tree.
Now,
I'm afraid of the use of the fearless words,
‘I want to die.’

Because I didn't have any pockets
To sweep away
What I had said too much
Without any fear
Throughout every season,
I held my fist scarily,
As if I knew what that meant.