심상옥 시집 영대역 삶이여 안녕한가? - 시:〈간 격〉

                           

〈간 격〉

밀봉과 개봉 사이
고배와 축배 사이에 간격이 있고
질문과 대답 사이
물음표와 마침표 사이에 간격이 있네
가치와 사치 사이
생각과 행동 사이에 간격이 있고
아침과 저녁 사이
꿈과 현실 사이에 간격이 있네
나무와 나무 사이
사람과 사람 사이에 간격이 있고
이곳과 저곳 사이에 간격이 있네

모두가 간격을 말할 때
너와 나 사이에도

간격이 있다는 걸 알겠네

간격이 있어야
더 잘 보이는 타인들 사이

Gap

There’s a gap
Between sealed and open,
Between bitter cup and toast,
Between question and answer,
Between the question mark and the period,
Between value and luxury,
Between thought and action,
Between morning and evening,
Between dream and reality,
Between tree and tree,
Between people and people,
Between here and there.

When everyone talks about the gap,
I realize there's a gap between you and me.

The gap makes the relationship
More visible.