심상옥 시집 영대역 삶이여 안녕한가? - 시:〈옛 수첩에서〉

                          

〈옛 수첩에서〉

어제보다 나은 오늘이
나와 함께 놀자고 한다
어제는
남은 시간을 깜빡 놓쳤다고
이제는
남 보란 듯 말고
나 보란 듯 살라고 한다

오늘보다 나은 내일이
나와 함께 놀자고 한다
오늘은
어제를 모르게 놓쳤다고
이제는
내일처럼 살라고
나 보란 듯 살라고 한다

그리고 아주
오랜 시간이 흐른 다음
옛 수첩은
나를 끌어당기리
언젠가 너를 보낸 적 있다

In My Old Diary

Today, better than yesterday, asks me
To play with it;
Yesterday tells me that
I lost the rest of my time,
So now,
I should live as if not to be a show off,
But to be true to myself.

Tomorrow, better than today, asks me
To play with it;
Today tells me that
I lost yesterday before I knew it,
So now,
I should live as if to live tomorrow
And to be true to myself.

And after a long,
Long time,
My old diary
Will attract me.
I've sent you off one day.