심상옥 시집 영대역 삶이여 안녕한가? - 시:〈예이츠가 모드곤에게〉

                           

〈예이츠가 모드곤에게〉

나뭇잎 자라듯 쉽게 사랑하라고
둑 위에 풀 자라듯 쉽게 살라고
너는 내게 말하지만
인생에서 너무 늦은 일 따위는 없다고
너는 거듭 내게 말하지만
아름다움은 아는 것이 아니라
사랑하는 것이라고
나는 네게 말하네
모드곤이여
모든 나의 곤궁이여
너를 탐한 30년 동안
너에게 나는
반쯤 태어난 사람
내가 추락하는 동안
가장 강력하게 살았다고
말해 주마
수양버들 공원에 내려가, 지금

To Maud Gonne From Yeats

‘Take love easy,
As the leaves grow on the tree,
Take life easy,
As the grass grows on the weirs.’
That’s what you’ve bid me.
And you've told me over and over again
That there's nothing too late in life.
I tell you that beauty is not to know, but to love.
Maud Gonne,
All my troubles,
I was half born to you
For 30 years
I yearned for you.
I'll tell you
That I lived most strongly
During the crash,
Get ‘down by the salley gardens,’ now!