심상옥 시집 영대역 삶이여 안녕한가? - 시:〈마 중〉

                            

〈마 중〉

어려울 때 힘들 때
마음 나눌 친구 있나요?
그런 질문 받았을 때
금방 떠오르는 사람 있다면
그는 절망을 헤아려본 사람이다

아플 때 슬플 때
의지할 사람 있나요?
그런 질문 받았을 때
금방 생각나는 사람 있다면
그는 희망을 헤아려본 사람이다

마중물은 땅 속의 물을 부르기 위해
더 멀리 마중해야 한다

Priming Water

When you're in trouble,
Do you have any friends to share it?
When you are asked that question,
If there is anyone that comes to your mind,
You are a person who has experienced despair.

When you feel sad or sick,
Is there anyone you can rely on?
When you are asked that question,
If there is anyone that comes to your mind,
You are a man of hope.

The priming water has to go farther
To call for water from the ground.