심상옥 시집 영대역 삶이여 안녕한가? - 시: 〈마음에도 문이 있어〉

                           

〈마음에도 문이 있어〉

별들이 드리운 밤을 눈앞에 보며

나는 처음으로

세상의 다정한 무관심에 대해

마음을 열고 있었다*

 

초록나무 위에서 지저귀는 새소리를 들으며

나는 처음으로

사람들의 무관심에 대해

마음을 열었다

 

마음에도 문이 있어 활짝 열었더니

닫혀 있는 벽도 활짝 열렸다

 

나는 처음으로

한 떨기의 별과

한 번의 새 소리 사이에서

꽃같은 미소를 자아내었다

       

* 카뮈의 ｢이방인｣에서

Our Heart Has a Door

Watching the starlit night,
I was opening my heart
For the first time
To the world's friendly indifference*.

Listening to birds singing on green trees,
I first
Opened my heart
To people's apathy.

When I opened the door of my heart,
My closed wall opened wide, too.

I, for the first time,
Evoked a floral smile
Between a bunch of stars
And a single sound of a bird.

 * Cited from Camus’ “The Stranger”