심상옥 시집 영대역 삶이여 안녕한가? - 시: 〈하루도 긴 여름〉

                           

〈하루도 긴 여름〉

마음에 손잡이가 있으면 좋겠다
손잡이를 잡을 때마다
마음은 바닥을 쳐도
너를 생각하지 않고는
하루도 긴 여름이었다

그리움에 스위치가 있으면 좋겠다
스위치를 누를 때마다
생각은 구름처럼 뿌리가 없어도
너를 잊지 않고는
하루도 긴 여름이었다

내가 마지막으로
마음을 잡았을 때
내가 누른 것은
스위치가 아니라
너라는 긴 그리움이었다

The Long Summer Day

I wish I had a handle on my mind.
Every time I hold the handle,
Though my heart is at its bottom
Without thinking of you,
It is a long summer.

I wish I had a switch in my longing.
Every time I press the switch,
Though my thoughts don't have roots like clouds,
Without forgetting you,
It is a long summer.

Finally,
When I get my heart together,
What I press is not a switch,
But a long longing for you.