심상옥 시집 영대역 삶이여 안녕한가? - 시:〈입〉

                             

〈입〉

제 입 속에
어린 새끼를 미소처럼 머금은
물고기의 입

어린 새끼 입으로
제 살을 뜯어먹게 하는
가시물고기

이런 날은
‘어머니’를 쓴 고리끼도
잠시 입을 다물 것인데

내 말의 반은 입
그 반은 침묵

겨우 밥이나 머금은
나의 입은 할 말을 잃을 것이네

Mouth

The mouth of a mother fish
That holds her young baby
Gently with a smile.

The thorny fish
That lets her fries peck
At her flesh.

At such a sight,
The author of “Mother,” Gorki will shut up
For a while.

Half my words are lip-service,
The other half is silent.

My mouth, which is only full of food,
Will be lost for words.