심상옥 시집 영대역 삶이여 안녕한가? - 시:〈어느 우화〉

                           

〈어느 우화〉

늙은 사자가 여우더러
동굴로 들어가자고 말하는 사이
영리한 여우는
동굴 앞 땅을 자세히 살폈다
들어오라는 사자의 말에
여우가 거절했다
당신 집으로 들어간
동물들 발자국은 많이 보이나
밖으로 나온 건 하나도 없으니
다른 동물들이 나올 때까지
바깥에서 기다리고 있겠다고 했다
영리한 여우는
다른 동물들의 죽음을 보고
위험을 알았던 것이다
지혜로운 사람은
남의 불행을 보고
위험을 안다는 어느 우화

A Fable

While an old lion was telling a fox
To go into the cave,
The clever fox looked closely at the ground
In front of the cave.
And the fox refused
The lion's request.
The fox said, “I can see a lot of the animal tracks
That went into your house,
But I can't see anything out there,
So I'll wait outside until other animals come out.”
The clever fox saw the death of other animals
And knew the danger
Beforehand.
It's a fable that wise men
Are aware of their own dangers
By looking at others’ misfortunes.